Sabtu, 26 Februari 2011
Jumat, 04 Februari 2011
ending doraemon
Setelah merayu-rayu yuku (pemilik www.kejut.com) akhirnya keluar juga izin untuk menyabot komik ”Tamatnya Doraemon”. (Terharu mode on T____T)
Sebelum diterjemahkan dan diposting di http://www.kejut.com/doraemon1 , komik ini hanya menjadi konsumsi penggemar Doraemon yang bisa berbahasa Jepang. Berkat jasa yuku (dengan bantuan sepasukan teman-temannya), akhirnya komik pendek ini dapat dinikmati dalam Bahasa Inggris.
Komik pendek ini kemudian diterjemahkan dari Bahasa Inggris / Jepang ke Bahasa Indonesia oleh void_inside (http://kaskus.us/showthread.php?t=419771). Selain terjemahan bahasa, rupanya void_inside juga melakukan “pencerminan gambar” sehingga komik tersebut dapat dibaca secara “normal” (Dari kiri ke kanan, bukan kanan ke kiri seperti halnya komik-komik asli Jepang pada umumnya).
Untuk itu bebek, mewakili seluruh penggemar Doraemon yang mengunjungi bebekrewel.com, mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada yuku (pemilik www.kejut.com) atas inisiatif dan jasanya dalam menerjemahkan ke dalam Bahasa Inggris sehingga cerita ini bukan hanya menjadi monopoli mereka yang mengerti Bahasa Jepang. Dan tak lupa juga bebek berterima kasih kepada void_inside tentunya.
Catatan: Sepertinya ada sedikit perbedaan terjemahan antara Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Wal
ini cerita doraemon yang di jabarkan, jika ingin melihat versi komik silahkan liat di bawah: :)
“Hei, Doraemon, silakan bangun, mari kita bermain! “, Tapi Doraemon tidak bangun.
Nobita berpikir bahwa Doraemon adalah lelah, jadi ia pergi keluar untuk bermain dengan orang-orang Shizuka-chan dan lainnya. Setelah beberapa jam, ia kembali ke rumahnya, tapi Doraemon masih tidur. Nobita merasakan sesuatu yang aneh, dan mencoba untuk membangunkan dia dari tidurnya. Tapi tak ada jawaban. Ia menjadi merasa takut, dan mencoba untuk membangunkan dia dari tidurnya. Tapi apa pun dia, Doraemon tidak terbangun. Nobita persis tahu bahwa ada sesuatu yang berbeda.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Dia mulai menangis, tetapi meskipun ia berteriak atau menangis, lemak yang terkenal-kucing-robot tidak bergerak satu sama sekali. Ia datang pada satu ide, dan melompat ke meja-nya mesin waktu dan pergi ke masa depan untuk memenuhi Dorami-chan, adik Doraemon’s. Dia memohon atas bantuannya, dan memaksanya untuk pergi bersamanya kembali ke 1998.
Setelah perjalanan singkat lagi kembali ke 1998 oleh mesin waktu, Dorami-chan melihat seluruh saudaranya Doraemon untuk melihat apa yang salah dengan dirinya. Setelah beberapa menit, ia mengatakan “baterai keluar”
Nobita lega, dan berkata, “baterai? Jadi ia tidak rusak kan? Harap mengganti atau mengisi ulang baterai, dan menempatkan kembali seperti sebelumnya. ”
Tapi Dorami-chan menggelengkan kepalanya dan berkata, “Nobita-san, yang harus saya benar-benar melakukan itu?”
Nobita berkata, “Apa? Apa maksudmu? ”
Dorami-chan menjawab, “baterai utamanya di sini, dekat dengan sakunya. Dan itu berlari keluar. Tapi awalnya, dia punya baterai cadangan di telinganya, tetapi karena Anda tahu, telinganya dimakan oleh tikus beberapa tahun lalu sangat banyak, sehingga ia tidak memiliki baterai cadangan sekarang. ”
“Jadi apa maksudmu?”
“Maksudku, kalau aku ganti baterai, setiap ingatan Anda akan selamanya hilang dari program otaknya.”
“APA ?????”
“Apakah aku akan melakukan itu?”
Nobita menutup matanya. Dia menangis, tetapi setelah beberapa menit, dia berhenti menangis, dan diam-diam kepada Dorami-chan, “Dorami-chan, terima kasih untuk datang kemari. Aku akan mengurus sisanya. Anda harus kembali ke waktu masa depan Anda sekarang. ”
Dorami-chan tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan, tapi tetap diam-diam dia memeluk Nobita, dan dia pulang ke rumah. Setelah dia kembali, Nobita membawa Doraemon dan menempatkannya ke dalam rak.
Waktu berlalu … … ….
Tahun 2010, Nobita dewasa. Sejak hari itu, ia berubah. Ia belajar keras, tidak menangis lagi, dan ia hidup tanpa Doraemon. Dia mengatakan Shizuka dan orang lain yang Doraemon harus kembali ke masa depannya, dan tidak bisa bertemu lagi.
Shizuka terkesan dengan penampilan misterius Nobita’s yang menjadi benar-benar berbeda dari 10 tahun yang lalu. Mereka jatuh cinta, dan menikah. Nobita menjadi seorang ilmuwan. Dia membuat sebuah laboratorium di kamarnya, dan sedang belajar keras dengan pekerjaannya sepanjang hari. Dia mengatakan Shizuka untuk tidak datang ke dalam ruangan, karena di dalam sangat berbahaya.
Tetapi suatu hari, ia memanggil Shizuka dan menyuruhnya masuk ke kamarnya. Ini adalah pertama kalinya baginya untuk memasuki ruangan suaminya itu. Begitu masuk ke dalam, dia kehilangan kata-katanya … ada temannya, Doraemon, yang ia digunakan untuk bermain di hari masa kecilnya. Doraemon tidak bergerak. Tampaknya ia sedang tidur.
“Lihat, Shizuka, aku akan memasukkan dari sekarang” Nobita menyalakan tombol utama pada Doraemon.. Doraemon tenang, sangat tenang, mulai membuka matanya.
Ini adalah saat penemu Doraemon menjadi jelas. Itu Nobita. Ia belajar keras dan keras hanya untuk bertemu dan berbicara dengan teman lama lagi. Akan bolak-balik waktu, Nobita adalah orang yang membuat Doraemon. Dia menemukan semua program dan arsitektur robot Doraemon-tipe.
Nobita dan Shizuka menangis lembut.
Doraemon membuka matanya. Dia melihat sekeliling, dan akhirnya berkata, “Nobita-kun, apakah Anda menyelesaikan PR-mu?”
Ada awan putih yang sama di langit seperti kali mereka digunakan untuk habiskan bersama …
au begitu perbedaan yang ada tidaklah mengubah inti jalan cerita sama sekali.
————————————————————————————-
Sebelum diterjemahkan dan diposting di http://www.kejut.com/doraemon1 , komik ini hanya menjadi konsumsi penggemar Doraemon yang bisa berbahasa Jepang. Berkat jasa yuku (dengan bantuan sepasukan teman-temannya), akhirnya komik pendek ini dapat dinikmati dalam Bahasa Inggris.
Komik pendek ini kemudian diterjemahkan dari Bahasa Inggris / Jepang ke Bahasa Indonesia oleh void_inside (http://kaskus.us/showthread.php?t=419771). Selain terjemahan bahasa, rupanya void_inside juga melakukan “pencerminan gambar” sehingga komik tersebut dapat dibaca secara “normal” (Dari kiri ke kanan, bukan kanan ke kiri seperti halnya komik-komik asli Jepang pada umumnya).
Untuk itu bebek, mewakili seluruh penggemar Doraemon yang mengunjungi bebekrewel.com, mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada yuku (pemilik www.kejut.com) atas inisiatif dan jasanya dalam menerjemahkan ke dalam Bahasa Inggris sehingga cerita ini bukan hanya menjadi monopoli mereka yang mengerti Bahasa Jepang. Dan tak lupa juga bebek berterima kasih kepada void_inside tentunya.
Catatan: Sepertinya ada sedikit perbedaan terjemahan antara Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Wal
ini cerita doraemon yang di jabarkan, jika ingin melihat versi komik silahkan liat di bawah: :)
“Hei, Doraemon, silakan bangun, mari kita bermain! “, Tapi Doraemon tidak bangun.
Nobita berpikir bahwa Doraemon adalah lelah, jadi ia pergi keluar untuk bermain dengan orang-orang Shizuka-chan dan lainnya. Setelah beberapa jam, ia kembali ke rumahnya, tapi Doraemon masih tidur. Nobita merasakan sesuatu yang aneh, dan mencoba untuk membangunkan dia dari tidurnya. Tapi tak ada jawaban. Ia menjadi merasa takut, dan mencoba untuk membangunkan dia dari tidurnya. Tapi apa pun dia, Doraemon tidak terbangun. Nobita persis tahu bahwa ada sesuatu yang berbeda.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Dia mulai menangis, tetapi meskipun ia berteriak atau menangis, lemak yang terkenal-kucing-robot tidak bergerak satu sama sekali. Ia datang pada satu ide, dan melompat ke meja-nya mesin waktu dan pergi ke masa depan untuk memenuhi Dorami-chan, adik Doraemon’s. Dia memohon atas bantuannya, dan memaksanya untuk pergi bersamanya kembali ke 1998.
Setelah perjalanan singkat lagi kembali ke 1998 oleh mesin waktu, Dorami-chan melihat seluruh saudaranya Doraemon untuk melihat apa yang salah dengan dirinya. Setelah beberapa menit, ia mengatakan “baterai keluar”
Nobita lega, dan berkata, “baterai? Jadi ia tidak rusak kan? Harap mengganti atau mengisi ulang baterai, dan menempatkan kembali seperti sebelumnya. ”
Tapi Dorami-chan menggelengkan kepalanya dan berkata, “Nobita-san, yang harus saya benar-benar melakukan itu?”
Nobita berkata, “Apa? Apa maksudmu? ”
Dorami-chan menjawab, “baterai utamanya di sini, dekat dengan sakunya. Dan itu berlari keluar. Tapi awalnya, dia punya baterai cadangan di telinganya, tetapi karena Anda tahu, telinganya dimakan oleh tikus beberapa tahun lalu sangat banyak, sehingga ia tidak memiliki baterai cadangan sekarang. ”
“Jadi apa maksudmu?”
“Maksudku, kalau aku ganti baterai, setiap ingatan Anda akan selamanya hilang dari program otaknya.”
“APA ?????”
“Apakah aku akan melakukan itu?”
Nobita menutup matanya. Dia menangis, tetapi setelah beberapa menit, dia berhenti menangis, dan diam-diam kepada Dorami-chan, “Dorami-chan, terima kasih untuk datang kemari. Aku akan mengurus sisanya. Anda harus kembali ke waktu masa depan Anda sekarang. ”
Dorami-chan tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan, tapi tetap diam-diam dia memeluk Nobita, dan dia pulang ke rumah. Setelah dia kembali, Nobita membawa Doraemon dan menempatkannya ke dalam rak.
Waktu berlalu … … ….
Tahun 2010, Nobita dewasa. Sejak hari itu, ia berubah. Ia belajar keras, tidak menangis lagi, dan ia hidup tanpa Doraemon. Dia mengatakan Shizuka dan orang lain yang Doraemon harus kembali ke masa depannya, dan tidak bisa bertemu lagi.
Shizuka terkesan dengan penampilan misterius Nobita’s yang menjadi benar-benar berbeda dari 10 tahun yang lalu. Mereka jatuh cinta, dan menikah. Nobita menjadi seorang ilmuwan. Dia membuat sebuah laboratorium di kamarnya, dan sedang belajar keras dengan pekerjaannya sepanjang hari. Dia mengatakan Shizuka untuk tidak datang ke dalam ruangan, karena di dalam sangat berbahaya.
Tetapi suatu hari, ia memanggil Shizuka dan menyuruhnya masuk ke kamarnya. Ini adalah pertama kalinya baginya untuk memasuki ruangan suaminya itu. Begitu masuk ke dalam, dia kehilangan kata-katanya … ada temannya, Doraemon, yang ia digunakan untuk bermain di hari masa kecilnya. Doraemon tidak bergerak. Tampaknya ia sedang tidur.
“Lihat, Shizuka, aku akan memasukkan dari sekarang” Nobita menyalakan tombol utama pada Doraemon.. Doraemon tenang, sangat tenang, mulai membuka matanya.
Ini adalah saat penemu Doraemon menjadi jelas. Itu Nobita. Ia belajar keras dan keras hanya untuk bertemu dan berbicara dengan teman lama lagi. Akan bolak-balik waktu, Nobita adalah orang yang membuat Doraemon. Dia menemukan semua program dan arsitektur robot Doraemon-tipe.
Nobita dan Shizuka menangis lembut.
Doraemon membuka matanya. Dia melihat sekeliling, dan akhirnya berkata, “Nobita-kun, apakah Anda menyelesaikan PR-mu?”
Ada awan putih yang sama di langit seperti kali mereka digunakan untuk habiskan bersama …
au begitu perbedaan yang ada tidaklah mengubah inti jalan cerita sama sekali.
————————————————————————————-
Langganan:
Postingan (Atom)